English translation, romaji, and the original Japanese beneath the jump!
Thank you for always dancing for me as Kyary Pamyu Pamyu’s back-up dancers with all you’ve got
I’m not a back-up dancer, but I think of you as my friends
You’re so polite, and super shy, and I respect that you guys are so level-headed. You’re super shy, but
Fukuoka, Hong Kong, Okinawa… we’ve still got Niigata and Sapporo to go, but you really do always heal me right up!
I bet you’re completely worn out since you guys dance with everything you’ve got every day. It’s so cute how you guys squeal over stuff since you’re still kids, and also
Amane-chan, P-chan, Yuuka-chan, Ao-chan!
I feel like I’ve gotten four little brothers and sisters all at once, since I don’t have any siblings
We’re really busy with work right now, but since you guys heal me, I’ll do my best.
And though we’ve been to all sorts of places for work, somehow we barely do any sight-seeing lol
When we’re done with our live performances, let’s all go shopping together, get something to eat, play UNO…
and go on field trips almost every day
It’ll be funnnn
From here on out, let’s all do our best!
Recently the number of people in our formations has increased, so let’s go have fun and be wacha wacha together
The Kyary Kids are the best
Saying ‘let’s do it’ before our performance! OH!
Awww, Kyary is totally a creeper for P-chan! These tweets (March 29th) made me smile, so I translated them even though I haven’t been translating her Twitter recently. Enjoy XD
[12:24 PM] @pamyurin P-chan (a 12-year-old boy who’s one of my kid dancers) is hitting puberty now, but he didn’t hate it when I gave him a hug from behind while he was entranced by the fishies! Here’s my chance! I’m holding him between my legs. Cute
[12:27 PM] @pamyurin I wanna hold his hand„,
[12:36 PM] @pamyurin P-chan is so cute, shota shota shota*! If it’s not a crime for me to do it, I wanna give him a smooch on the cheek! Eek! I said it!
* Shota refers to an attraction to young boys, particularly between a young boy (P-chan) and an adult (Kyary)
[12:38 PM] @pamyurin He used to hold my hand before… Stupid puberty!!!!!
[12:46 PM] @pamyurin Started crying when I looked through my data folder… Back then he used to hug me. Sigh, I guess I’ll wait ↑↑↑
Riding on a boat before my live performance
We saw some fishies
Everyone was so excited! Cute
P-chan (a 12-year-old boy who’s one of my kid dancers) is hitting puberty now, but he didn’t hate it when I gave him a hug from behind while he was entranced by the fishies! Here’s my chance!
I’m holding him between my legs. Cute
Okinawa’s so funnn
I’ll go on taking my time
When I’m old, I’d loooove to live peacefully in Okinawa
We’re in Okinawa
Taking it easy
I’m so elegant
For some reason I’ll be performing live at the Okinawa International Film Festival tomorrow
There’ll be a Kyary Pamyu Pamyu live performance at CONTENTS LAND at 5:25 PM
My first ever live performance in Okinawa! It’s free, so you should all come
EDIT: Argh, looks like it’s mostly just me for some reason
Thanks for the responses! I don’t know why my computer/connection only hates kyarychan, but I’ll try to figure it out.
Every time I open up the homepage, it freezes…
I went ahead and replaced the “CANDY CANDY” video embedded on the homepage with an image in case that was the problem, but even still it keeps freezing up on both Google Chrome and Firefox! Is anyone else having this problem, or is it just me? It’s not Tumblr, I just opened up some other blogs and it was fine. :<