Lyrics: Choudo Ii no (ちょうどいいの); It’s Just Right

English translation, romaji, and the original Japanese beneath the jump!

ENGLISH

Hm, what should I go with?
Something kind of mysterious
Of course, something ‘secret item’-like
And hard to understand
Like a circle drawn in pen
It’s not perfectly round, but

It’s just right, a pink one
One that would fit perfectly in the corner of my room
It’s just right, a soft one
I love it, it’s not dangerous
It’s just right, one without any thorns
One with just a tiny bit of sparkle
It’s just right, it’s not you
The way it feels is better than its size

Hm, what should I go with?
You say it’s your favorite
It’s a little bit different from before
Maybe you haven’t noticed either
Like a line drawn in pen
It’s not perfectly straight, but

It’s just right, a pink one
One that would fit perfectly in the corner of my room
It’s just right, a soft one
I love it, it’s not dangerous
It’s just right, one without any thorns
One with just a tiny bit of sparkle
It’s just right, it’s not you
The way it feels is better than its size

ROMAJI

Sou ne nan ni shiyou kana
Chotto fushigi na mono
Yappa himitsu no aitemu
Teki na wakarinikui you na
Pen de kaita maru mitai ni
Manmaru janai kedo

Choudo ii no pinku-iro no
Heya no sumi okeru kurai no
Choudo ii no yawarakai no
Aishiteru no abunakunai no
Choudo ii no toge wa nai no
Choppiri dake kirakira na no
Choudo ii no kimi janai no 
Ookisa yori kimochi ga ii no

Sou ne nan ni shiyou kana 
Kimi ga suki na mono tte
Chotto mae to chigau no
Kimi mo sou kidzuitenai desho
Pen de kaita sen mitai ni
Massugu janai kara 

Choudo ii no pinku-iro no
Heya no sumi okeru kurai no
Choudo ii no yawarakai no
Aishiteru no abunakunai no
Choudo ii no toge wa nai no
Choppiri dake kirakira na no
Choudo ii no kimi janai no 
Ookisa yori kimochi ga ii no 

JAPANESE

そうね 何にしようかな
ちょっと 不思議なもの
やっぱ ヒミツのアイテム
的な わかりにくいような
ペンで 書いた 円みたいに
まんまるじゃないけど

ちょうどいいの ピンク色の
部屋の隅 置けるくらいの
ちょうどいいの やわらかいの
愛してるの あぶなくないの
ちょうどいいの トゲはないの
ちょっぴりだけ きらきらなの
ちょうどいいの キミじゃないの
大きさより キモチがいいの

そうね 何にしようかな
キミが 好きなものって
ちょっと 前とは違うの
キミもそう 気付いてないでしょ
ペンで 書いた 線みたいに
まっすぐじゃないから

ちょうどいいの ピンク色の
部屋の隅 置けるくらいの
ちょうどいいの やわらかいの
愛してるの あぶなくないの
ちょうどいいの トゲはないの
ちょっぴりだけ きらきらなの
ちょうどいいの キミじゃないの
大きさより キモチがいいの

Translation/romanization by kyarychan.
^ Please do not remove this credit if you repost! ^

Special thanks to capsool for helping me with the translation!