Welcome to kyarychan, a Kyary Pamyu Pamyu fan blog dedicated to bringing you translations of her official blog and Twitter, videos, magazine scans, and the latest news!

Lyrics: Furisodation (ふりそでーしょん)

English translation, romaji, and the original Japanese beneath the jump!

imageimageimage

ENGLISH

20, 20, 20, 20 years old
I’m, I’m 20 years old   Furisodation
20, 20, am I only 20 years old?
I guess so, I’m 20, 20 years old
Furisodation

Hello   On an occasion such as this
I can say thank you from the bottom of my heart
I’m always shy, but
Today’s an important day that comes just once in your life

The bitter part of chocolate
Am I an adult? Or am I a kid?
Since I want to dream forever
I get on this rhythm and…

20, 20, 20, 20 years old
I’m, I’m 20 years old   Furisodation
20, 20, am I only 20 years old?
I guess so, I’m 20, 20 years old
Furisodation

Thanks   I got to meet all of you
And I experienced lots of incredible things
This year   And next year too
I won’t forget this excitement I feel

Lighting my candles is you
Who’s always falling into loves
That are like those sweet and sour things
Inside of shortcakes

20, 20, 20, 20 years old
I’m, I’m 20 years old   Furisodation
20, 20, am I only 20 years old?
I guess so, I’m 20, 20 years old
Furisodation

When I grow up, will I be happy?
When I grow up, will I be sad?
What do I do? What can I do?
Can I only do it right now?

20, 20, 20, 20 years old
I’m, I’m 20 years old   Furisodation
20, 20, am I only 20 years old?
I guess so, I’m 20, 20 years old
Furisodation

imageimageimage

ROMAJI

hatachi hatachi hatachi hatachi
atashi atashi hatachi furisode-shon
hatashi hatashi hatashi dake na no?
sou desho atashi hatachi hatachi no
furisode-shon

konnichiwa   konna kinenbi wa
kokoro kara arigatou tte ieru ne
itsumo wa hazukashii kedo
isshou ni ichido taisetsu na hi

chokoreito no nigai toko
otona na no? kodomo na no?
itsumademo yume mitai kara
kono rizumu ni nosete

hatachi hatachi hatachi hatachi
atashi atashi hatachi furisode-shon
hatashi hatashi hatashi dake na no?
sou desho atashi hatachi hatachi no
furisode-shon

arigatou   minna ni aete
iroiro na suteki na taiken wo shita yo
kotoshi mo   soshite rainen mo
kono wakuwaku wo wasurenai yo

sho-toke-ki no naka no
amazuppai yatsu mitai na
koi bakari shite’ru kimi ni
kyandoruraito tsukeru

hatachi hatachi hatachi hatachi
atashi atashi hatachi furisode-shon
hatashi hatashi hatashi dake na no?
sou desho atashi hatachi hatachi no
furisode-shon

otona ni nattara   ureshii no?
otona ni nattara   kanashii no?
nani suru no? nani ga dekiru no?
ima shika dekinai no?

hatachi hatachi hatachi hatachi
atashi atashi hatachi furisode-shon
hatashi hatashi hatashi dake na no?
sou desho atashi hatachi hatachi no
furisode-shon

imageimageimage

JAPANESE

はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふりそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん

こんにちわ こんな記念日は
心から ありがとうって言えるね
いつもははずかしいけど
一生に一度 大切な日

チョコレイトのにがいとこ
オトナなの?コドモなの?
いつまでも夢見たいから
このリズムに乗せて

はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふりそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん

ありがとう みんなに会えて
いろいろなステキな体験をしたよ
今年も そして来年も
このわくわくをわすれないよ

ショートケーキの中の
甘酸っぱいやつみたいな
恋ばかりしてるキミに
キャンドルライトつける

はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふりそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん

オトナになったら うれしいの?
オトナになったら 悲しいの?
なにするの? なにができるの?
いましかできないの?

はたち はたち はたち はたち
あたし あたし はたち ふりそでーしょん
はたち はたち はたちだけなの?
そうでしょ あたし はたち はたちの
ふりそでーしょん

imageimageimage

* Not really sure about the candle part, but I wrote it that way because I figure someone else should be lighting the candles on your birthday. Let me know if you have a better translation!

Translation/romanization by kyarychan. Special thanks to themegfiles for her assistance!
^ Please do not remove this credit if you repost! ^
^ Please do not remove this credit if you repost! ^

  1. pamyurinbr reblogged this from kyarychan and added:
    tradução em português, romaji, e original japonês! ふりそでーしょん [[MORE]] PORTUGUÊS 20, 20, 20, 20 anos Eu tenho, eu tenho 20...
  2. meltcandy reblogged this from kyarychan
  3. msdusk reblogged this from kyarychan
  4. viden reblogged this from kyarychan
  5. ghost-of-my-former-self reblogged this from kyarychan
  6. bunan-tsokolatte reblogged this from kyarychan
  7. creepycuteneko reblogged this from kyarychan
  8. letsgetadisco reblogged this from kyarychan
  9. petalpuff reblogged this from kyarychan
  10. z7tkm reblogged this from kyarychan
  11. hermimione reblogged this from kyarychan
  12. alynie reblogged this from kyarychan